- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1315
1 θ ε ο [ ί]·
1Götter!
2[Καλ]λίμαχος Καλλιμάχου Παιανιεὺς εἶπεν· ἐπειδ̣[ὴ – – – –c.13– – – – χρώ]–
2Kallimachos S.d. Kallimachos aus dem Demos Paiania stellte den Antrag: Da - -
3[μενο]ς τεῖ κατὰ θάλατταν ἐργασίαι καὶ βουλόμεν[ος, καθότι ἂν δύνηται]
3seine Tätigkeit zu See ausnutzend und in dem Willen, soviel als möglich
4[ἐπαύ]ξ̣ειν τὰς τοῦ δήμου προσόδους, ἐμ μὲν τῶι ἐπ[ὶ – – –c.8– – – ἄρχοντος]
4die Einnahmen des Volkes zu mehren, in dem Jahr des Archons - - -
5[ἐνια]υτῶι κατέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιᾶ σῖτόν τε ἀπ[έδοτο τεῖ πόλει εὔ]–
5in den Piräus segelte und Getreide der Stadt verkaufte zu gutem
6[ωνον], ἐν δὲ τῶι ἐπὶ Ἱππάκου ἐνιαυτῶι συνηγορακὼς ἐν τ̣[– – – –c.13– – – – ἐ]–
6Preis; er in dem Jahr des Archons Hippakos, als er zusammengekauft hatte - - -
7[λαίου] μετρητὰς χιλίους καὶ πεντακοσίους ὥστε ποιη[σάμενος – –c.6– –]
7eintausendundfünfhundert Fass Öl, um es [zu transportieren]
8– –c.5– –ην εἰς τὸν Πόντον κἀκεῖθεν ἀντιφορτισάμενος – – – –c.12– – – –
8in den Pontus und dort aus wiederum - - - zu verladen
9[εἰς τὸν] Πειραιᾶ παρεπιδημῶν ἐν ταῖς πόλεσι καὶ ὁρῶν̣ [πολλὴν οὖσαν τὴν]
9für den Piräus, da er sich in den Städten aufhielt und sah, dass es einen großen
10[ἔνδειαν] τοῦ ἐλαίου διὰ τὴν γεγονεῖαν ἀφορίαν ἐν τεῖ χ[ώραι, θέλων δ’ ἐκ]
10Mangel an Öl gab wegen der Unfruchtbarkeit im Umland, er in dem Willen,
11[παντὸς τ]ρόπου ἐφ᾽ ὅσον ἐστὶν δυνατὸς ἀποδείκνυσθα[ι τὴν εἰς τὸν δῆμον]
11in jeglicher Art und Weise und nach Kräften sein Wohlwollen dem Volk gegenüber zu
12[εὔνοιαν, σπ]εύσας εἰσήγαγεν τὸ συνηγορασμένον ἔλ[αιον – – – –c.10– – – –]
12zeigen, eilends das zusammengekaufte Öl einführte - - -
13[– –c.8– – κα]ὶ μετὰ τὸ ἀπενεχθῆναι αὐτὸ ἐκ τοῦ ἐμπο[ρίου – – – – –c.11– – – – –]
13- - - und nachdem er es aus dem Handelskontor transportiert hatte - - -
14– – – –c.11– – – –ων αὐτῶι καὶ ἀξιούντων παραχωρ[ῆσαι – – – – –c.14– – – – –]
14- - - ihm und sie baten, zu überlassen [das Öl] - - -
15– – – –c.11– – – – τιμὴν τῆς γεγονείας ὑπ᾽ αὐτ̣[οῦ – – – – – – – –c.22– – – – – – – –]
15- - - zu einem [geringeren] Preis als den von ihm bezahlten - - -
16[– – –c.10– – – ἐ]τόλμησεν αὐτοῖς ἀπο– – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – – – –
16- - - wagte ihnen zu [antworten - - -
17– – – – –c.12– – – – –ΝΔΕΠ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
17- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XXXII 132
- SEG LXIV 4
IG
- IG II/III² 903